Sivusto ei tue käyttämääsi selainta. Suosittelemme selaimen päivittämistä uudempaan versioon.


Pieni Järvineito, the Little Lady of the Lake, is a tribute to Finnish independence, unique lake environment, and Kymijoki River. The statue would not have been possible without over a hundred supporters whom the project obtained through various channels. The Little Lady of the Lake is part of the Finland 100 programme celebrating the centenary of Finnish independence.
The statue will be located in Mankala, which has great historical significance as a tourist destination.   The Finnish Tourist Association organised river-rafting trips to Mankala for Central European tourists as early as the 1910s. The first Finnish tourist film, Finland, which was filmed in 1911, also contains a section that was shot at the rapids. In addition, the rapids provided a setting for over a dozen lumberjack films between 1920 and 1940.
Kymijoki River has also been favoured by royalty. When Princess Dagmar of Denmark, who was later known as Maria Feodorovna, married Empress of Russia Tsar Alexander III in 1866, the couple spent many summers at the Langinkoski Imperial Fishing Lodge by Kymijoki River on Maria’s request. The spouse of the Tsar and the Grand Duchess of Finland, she was known to be very fond of Finland.
The Little Lady of the Lake also represents the important connection between Denmark and Finland. The Little Mermaid statue is a famous monument at the harbour of Copenhagen, Denmark, while the Little Lady of the Lake is a timeless piece of art in the middle of the unique Finnish wilderness. Perhaps the Little Lady of the Lake followed the Princess of Denmark to the rapid scenery of Kymijoki River and stayed to protect boaters and fishers!

Location of the statue:
http://www.yli-kaitala.com/EN/Location


Den lille Sø-frue er hyldest til Finlands 100 års selvstændighed og den unikke sølandskab samt Kymi-floden. Takket være over hundrede sponsorer gennem forskellige kanaler blev projektet realiseret. Den lille Sø-frue er en del af Finlands 100-års fejring.  
Skulpturens placering i Mankala er bemærkelsesværdig i turismens historie i Finland. Allerede i 1910’erne arrangerede Finlands Turistforening raftingture til Mankala for europæiske gæster. Den første turistfilm i Finland ( 1911 ) indeholder en scene filmatiseret ved fosserne. Udover dette er der produceret halv snes film i 1920 -1940 om skovhuggerlivet på området.
De kongelige trivedes også ved Kymi-floden. I 1886 blev den danske prinsesse Dagmar, senere Maria Fjodorovna, gift med Aleksander III., tsar af Rusland. Marias kærlighed til Finland bragte parret hver sommer til den fyrstelige fiskehytte ved Langinkoski i Kymi. Zarens ægtefælle, storfyrstinde af Finland blev kendt som en trofast Finlands ven.
Forbindelse mellem Danmark og Finland kan ses i Den lille Sø-frue. Den lille Havfrue byder rejsende velkommen i Københavns havn og Den lille Sø-frue skulptur er placeret i midten af den unikke finske natur. Måske fulgtes Sø-fruen den danske prinsesse til Kymi-flodens fosser og blev permanent på området for at beskytte søfolk og fiskere.

http://www.yli-kaitala.com/EN/Location


Die kleine Seejungfrau („Pieni Järvineito“) ist ein Tribut an die 100-jährige finnische Unabhängigkeit, die einzigartige Seenlandschaft und den Fluss Kymijoki. Ermöglicht wurde das Projekt durch die insgesamt mehr als hundert Sponsoren, die die Skulptur über verschiedene Kanäle gefördert haben. Die kleine Seejungfrau ist Teil des Suomi-100-Programms zum hundertjährigen Jubiläum der finnischen Unabhängigkeit.

Der für die Skulptur gewählte Aufstellungsort Mankala ist fremdenverkehrshistorisch bedeutsam.  Bereits um 1910 veranstaltete der finnische Fremdenverkehrsverein Wildwasserfahrten nach Mankala für mitteleuropäische Touristen. Der erste in Finnland gedrehte Reisefilm, „Finland“ (1911), wurde teilweise an der ehemaligen Stromschnelle gedreht. Außerdem wurden an der Stromschnelle in den Jahren zwischen 1920 und 1940 rund ein Dutzend Flößerfilme gedreht.

Auch königliche Gäste haben sich am Kymijoki wohlgefühlt: Als die dänische Prinzessin Dagmar, später  Maria Fjodorowna, sich 1866 mit dem russischen Zaren Alexanter III. vermählte, verbrachte das Paar auf Wunsch von Maria die Sommer in der kaiserlichen Fischerhütte in Langinkoski am Kymijoki. Die Gattin des Zaren und russische Großfürstin war daher auch eine berühmte Freundin Finnlands.
Die Verbindung zwischen Dänemark und Finnland findet auch in der kleinen Seejungfrau Ausdruck. Die Skulptur der kleinen Meerjungfrau ist ein bekanntes Monument im Hafen von Kopenhagen, die kleine Seejungfrau dagegen ist ein die Zeit überdauerndes Werk, das inmitten der einzigartigen finnischen Natur aufgestellt wurde. Vielleicht folgte die Seejungfrau denn auch der dänischen Prinzessin in die Stromschnellenlandschaft des Kymijoki und blieb in der Gegend, um für immer die Wassersportler und Fischer zu schützen.

Aufstellungsort der Skulptur:
http://www.yli-kaitala.com/DE/Anfahrt


Памятник Pieni Järvineito - Маленькая Леди Озера - является знаком памяти в честь 100-летия независимости Финляндии, почтения уникальной природе озёр и реки Кюми. Возведение памятника стало возможным благодаря спонсорам, которых было приглашено более ста по разным каналам. Маленькая Леди Озера является в том числе частью государственной программы посвященой столетию независимости Финляндии.

Местом для установки памятника выбрана деревня Манкала, которое является исторически значимым туристическим местом. Уже с 1910-ых годов Финское Туристическое Общество осуществляло туры для иностранцев, маршруты спуска по речным порогам. Первый в Финляндии фильм о туризме «Финляндия» (1911) содержит в том числе кадры снятые на порогах Манкала. А так же на местных порогах в 1920-1940-ых годах снято более десяти фильмов о сплавщиках леса.

Многие царские особы бывали на берегах реки Кюми (Кюмийоки): Когда датская принцесса Дагмар, позже Мария Фёдоровна, обручилась с Российским царем Александром III в 1866 году, пара проводила лето на царской даче в Лангинкоски на берегу реки Кюми в г. Котка в царском рыбацком домике по настоянию Марии Федоровны. Супруга царя и великая герцогиня являлась знаменитым другом Финляндии.
Памяник Маленькой Леди Озера является так же символом общности Дании и Финляндии. Статуя Русалочки в порту Копенгагена - хорошо известный памятник, в свою очередь Маленькая Леди Озера - шедевр, возведенный среди уникальной природы Финляндии. Возможно, именно Маленькая Леди Озера следовала за датской принцессой по порогам реки Кюми и осталась в данном регионе для защиты лодочников и рыбаков.

Место нахождения :
http://www.yli-kaitala.com/RU/Мы_на_карте


小湖少女为了纪念百年芬兰独立,屹立于独特的湖泊自然风光-屈米河。该项目通过各种渠道收到了一百多名赞助商的支持。小湖少女是芬兰纪念独立百年项目的一部分。

选择了在旅游业历史显著的地方曼卡拉(Mankala)来放置此雕像。早在20世纪10年代芬兰国家旅游协会为来自中欧的游客在曼卡拉(Mankala)急流组织了漂流之旅。在第一部于1911年芬兰制作的旅行电影《芬兰》中也包含了急流漂流的部分。另外,于1920至1940年在此急流上拍摄了十几部漂流类型的电影。

此外王室贵族也特别喜欢屈米河:当丹麦公主德格玛(Dagmar),后来的玛丽亚·费奥多罗芙娜(Maria Fjodorovna)皇后,于1866年嫁给俄罗斯帝国的沙皇亚历山大三世,为了满足玛丽亚的原意,夫妻俩每个夏天都在屈米河兰金科斯基(Langinkoski)的皇室钓鱼小屋度过。沙皇的配偶和芬兰大公夫人都曾被称为芬兰的挚友。
丹麦与芬兰的关系也体现在小湖少女身上。著名古迹小美人鱼雕像坐落在哥本哈根,小湖少女则永恒的竖立在芬兰独特自然环境中。也许小湖少女跟随着丹麦公主来到屈米河的急流风光,留在那里永久的保护着水域上的船民和渔民们。

雕像的位置:
http://www.yli-kaitala.com/EN/Location


La statue Pieni Järvineito (La petite sirène du lac) rend hommage au centenaire de l'Indépendance de la Finlande, à sa nature lacustre unique et au fleuve Kymijoki. Plus d'une centaine de contributeurs divers rassemblés par l'intermédiaire de différents canaux ont permis la réalisation de ce projet de statue. Le projet Pieni Järvineito fait partie du programme du jubilé des 100 ans de l'Indépendance de la Finlande.

Mankala, lieu retenu pour ériger la statue, est un site remarquable du point de vue historico-touristique. Déjà dans les années 1910, l'association touristique de Finlande organisait des séjours de descente des rapides de Mankala à l'intention des touristes d'Europe centrale. Finland (1911), le premier film touristique tourné en Finlande, comprend également une scènes filmée sur les rapides d'autrefois. En outre, plus d'une vingtaine de films sur le thème du flottage de bois ont été réalisés sur ces rapides dans les années 1920-1940.

Les familles royales et princières ont toujours aimé séjourner au bord des cours d'eau de Kymijoki : après le mariage de la princesse Dagmar de Danemark (appelée plus tard Marie Fedorovna) avec le tsar Alexandre III de Russie en 1866, le couple passait les étés au pavillon de pêche impérial de Langinkoski - Kymi, selon les souhaits de Marie. Cette dernière, impératrice et Grande-Duchesse de Finlande était réputée pour la grande amitié qu'elle éprouvait à l'égard de la Finlande.
La statue Pieni Järvineito illustre aussi les liens entre le Danemark et la Finlande. La statue de la Petite Sirène est un monument connu dans le port de Copenhague, et celui de la petite sirène du lac quant à lui est un monumernt unique et durable dressé en plein milieu de la nature. Il se peut bien que la petite sirène du lac Järvineito ait suivi la princesse de Danemark jusque dans les paysages des rapides de Kymijoki pour s'y installer en permanence en vue de protéger les navigateurs et les pêcheurs.

Emplacement de la statue :
http://www.yli-kaitala.com/EN/Location